Chiến Phan

Chủ Nhật, 9 tháng 10, 2022

[Sách] Shuggie Bain - Chiếc linh hồn nhỏ - Douglas Stuart


Một chiếc linh hồn nhỏ
Mang mang thiên cổ sầu.

Mượn lời từ "Lửa Thiêng" của Huy Cận; dịch giả đặt tựa cho quyển sách của Douglas Stuart, để diễn tả cho số phận của nhân vật Shuggie Bain. 

Một chú nhóc lớn lên trong một gia đình phức tạp. Ba mẹ đã ly dị, người mẹ Agnes nghiện rượu và thất bại trong việc cai nghiện sau một năm đã chiến thắng, để rồi quay trở lại con đường nghiện rượu không thể thoát ra. Agnes là một biểu tượng của bi kịch. Một bi kịch vòng lập từ đời mẹ đến đời con; cuộc sống chẳng thể thoát ra được khỏi vòng lẫn quẩn đó cho đến tận khi qua đời.

Thế nếu thân xác này không lên thiên đàn, thì ai đó làm gì với nó trong khu đổ rác cũng không quan trọng, đúng không ạ?

Đi theo Shuggies, người đọc thấy một xã hội Mỹ trần trụi và tàn nhẫn như mặt trái của phù hoa. Nơi đấy có đầy đủ sự hỗn tạp trong gia vị của cuộc sống; hòa trộn vào nhau đến mức lẫn lộn và bỏ đi những gì thuộc về căn bản phân biệt giữa con và người. 

Đi đến tận cùng, tác giả đã để cho Shuggies tha thứ cho mẹ; thật ra là chàng trai chưa bao giờ giận hờn người mẹ đó trong suốt những trang sách đọc được, dường như Shuggies đang muốn tự tha thứ cho chính sự mềm yếu của mình; sự cô đơn và giam cầm bản thân mình trong đó để rồi tự phát ra. 

Tận cùng của đau thương là hy vọng

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

[Nhật ký của cha] Merci, ông già & con chữ

  Ai rồi cũng phải lớn! Ông già nhận ra điều đó khi ngồi ly trà cúc còn ủ hơi nóng ở một đêm cuối hạ, lắng nghe thằng nhóc Merci nói bằn...