Chiến Phan

Hiển thị các bài đăng có nhãn 2023-07. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn 2023-07. Hiển thị tất cả bài đăng

Chủ Nhật, 17 tháng 9, 2023

[Sách] Kinh Thánh - Cựu Ước - Nguyễn Thế Tuấn

"Khi chúng ta khám phá Cựu Ước, chúng ta không chỉ tìm hiểu về lịch sử của một dân tộc mà còn khám phá sự tương tác giữa con người và Thiên Chúa, sự hình thành của đạo đức và giá trị, và những lời dạy bổ ích cho cuộc sống hàng ngày."

Công trình dịch thuật & giải nghĩa đồ sộ "Kinh Thánh - Cựu Ước" của Linh mục Giuse Nguyễn Thế Tuấn. Theo dòng thời gian, đưa nó về lại với Khởi nguyên của Luật Giao Ước, sự trừng phạt và hành trình tìm lại phẩm giá trinh nguyên của con người.

Linh mục Giuse Nguyễn Thế Tuấn—với nhãn quan uyên bác, văn phong phong sương, dứt khoát, sắc lạnh nhưng đẫm tính thơ và chiều sâu chiêm nghiệm—không trao cho độc giả một tập tục giáo lý xơ cứng. Bằng phương pháp giải thích chi tiết, ngắt câu dứt khoát và hệ thống chú giải minh bạch đồ sộ từ nguyên bản Do Thái - Hy Lạp, tác giả tiến hành giải phẫu từng tầng địa chất tư tưởng Cựu Ước.

Nguyễn Thế Tuấn bóc tách một thực tế trần trụi: Cựu Ước không chỉ là biên niên sử của dân tộc Israel. Đó là câu chuyện hiện thực về lòng kiêu ngạo, sự sa ngã, những đợt di tản và cuộc tìm kiếm sự cứu rỗi giữa bão tố thời cuộc.

"Từ cuộc sáng tạo trinh nguyên, trận đại hồng thủy, tháp Babel ngạo ngược cho đến giao ước Sinai, Cựu Ước phơi trần sự fragility (mong mỏng) của bản thể. Sự sa ngã không phải là bi kịch siêu nhiên, mà là cái giá con người phải trả khi tự biến mình thành cỗ máy vị lợi, cắt đứt mối kết nối với Đấng Sáng Tạo."

Bằng nhãn quan khúc chiết, Nguyễn Thế Tuấn mở ra cách tiếp cận vừa sâu sắc vừa thông minh trước một di sản văn hóa vĩ đại của lịch sử nhân loại:

  • Hiện thực Chi tiết Lịch sử và Tư tưởng: Ông không dừng lại ở góc nhìn tổng quan mà lách sâu giải mã chi tiết từng quyển sách, từng câu chuyện then chốt. Những khía cạnh phức tạp của Luật Giao Ước được bóc tách bằng các nguyên tắc minh định, trả lại sự chân thật cho quá trình hình thành đạo đức.

  • Chiếc Cầu Trích Dẫn Minh Họa: Điểm tựa thẩm mỹ của tác phẩm nằm ở cách sử dụng ví dụ và trích dẫn chuẩn xác từ nguyên tác Cựu Ước. Những khái niệm triết học xơ cứng qua nhát cắt chú giải trở nên sống động, giúp độc giả soi thấu các thông điệp diệu kỳ.

  • Mạch Nguồn Tri Thức Toàn Diện: Đây là nguồn tài liệu quý báu cho bất kỳ ai muốn truy vết cội nguồn tôn giáo, lịch sử và văn hóa nhân loại. Tác phẩm mang lại cái nhìn toàn diện về thế giới Cựu Ước, giúp ta thấu hiểu sự tiến hóa của tư tưởng qua từng thời kỳ.

Nó khép lại cuốn sách "Kinh Thánh - Cựu Ước" do Linh mục Nguyễn Thế Tuấn dịch và chú giải.

Kinh Thánh - Cựu Ước" của tác giả Nguyễn Thế Tuấn là một tác phẩm đáng giá mà mọi người nên đọc. Cuốn sách này đem đến một cách tiếp cận đầy sâu sắc và thông minh đối với Cựu Ước trong Kinh Thánh, một phần quan trọng của lịch sử tôn giáo và văn hóa thế giới.

Cuốn sách này là một nguồn tài liệu quý báu cho những người quan tâm đến tôn giáo, lịch sử, và văn hóa. Nó cung cấp một cái nhìn toàn diện và sâu sắc vào thế giới của Cựu Ước và giúp độc giả hiểu rõ hơn về sự phát triển của tôn giáo và tư tưởng trong lịch sử nhân loại.

***



"When we explore the Old Testament, we do not merely study the history of a people; we uncover the living interaction between humanity and the Divine, the raw formation of ethics and values, and timeless counsel for daily existence."

The monumental translation and commentary of The Holy Bible - Old Testament by Father Giuse Nguyễn Thế Tuấn. Along the river of time, it guided nó back to the Genesis of the Covenant Law, the weight of divine retribution, and the unyielding pilgrimage to reclaim humanity's untarnished (trinh nguyên) dignity.

Father Giuse Nguyễn Thế Tuấn—endowed with an erudite vision and a prose style weathered, decisive, and razor-sharp yet soaked in poetic rhythm and contemplative depth—does not hand the reader a set of rigid, petrified dogmas. Through meticulous exposition, short, rhythmic sentence cuts, and a vast, transparent commentary framework built directly from original Hebrew and Greek codices, the author undertakes a surgical dissection of the Old Testament's deepest ideological strata.

Nguyễn Thế Tuấn lays bare an unvarnished reality: The Old Testament is no mere chronicle of the Israelite nation. It is a raw, real-world saga of human arrogance (Arrogance), the fall from grace, the jagged, tearing (rứt rách) waves of exile, and the desperate search for redemption amidst the tempests of historical upheaval.

"From pristine Creation, the catastrophic Deluge, and the arrogant Tower of Babel to the Sinai Covenant, the Old Testament exposes the fragile vulnerability (fragility) of the human entity. The Fall was no supernatural anomaly, but the precise price exacted when human beings transform themselves into self-serving, utilitarian machines, severing their connection with the Creator."

Through a lucid and incisive lens, Nguyễn Thế Tuấn opens a path of inquiry both profound and brilliant before one of the most formidable cultural legacies in human history:

  • The Surgical Reality of History and Thought: Refusing to linger upon generic overviews, he slices deep to decode every individual book and pivotal narrative. The intricate complexities of the Covenant Law are laid bare through clear-cut principles, restoring truth to the genesis of moral law.

  • The Aesthetic Bridge of Textual Citation: The work’s aesthetic anchor rests in its precise integration of direct scriptural citations. Static philosophical concepts, beneath his commentary blade, spring into vibrant life, allowing the reader to pierce through to the miraculous messages within.

  • The Comprehensive Wellspring of Human Lore: A priceless chronicle for anyone seeking to trace the ancient roots of religion, history, and human civilization. The work delivers a panoramic vision of the Old Testament world, unraveling the evolution of human thought across epochs.

Nó closed the pages of The Holy Bible - Old Testament, translated and annotated by Father Nguyễn Thế Tuấn.

The Holy Bible - Old Testament by Father Nguyễn Thế Tuấn stands as a monumental work deserving of deep reflection. The book offers a profound, intelligent gateway into the Old Testament—a cornerstone of global spiritual and cultural history.

This volume serves as an invaluable asset for those who ponder faith, history, and human culture. It provides an unvarnished, panoramic window into the ancient Testament, guiding the reader to comprehend how faith and human consciousness evolved across the spans of time.

Thứ Ba, 1 tháng 8, 2023

[Sách] Kinh Thánh Tân Ước - Nguyễn Thế Tuấn


Một tác phẩm dịch đáng để nghiên cứu. "Kinh Thánh Tân Ước" của linh mục Nguyễn Thế Tuấn mang lại một cách tiếp cận mới mẻ và sâu sắc đối với các bài kinh trong Kinh Thánh Tân Ước theo một cách hệ thống nhất. 

Linh mục đã thể hiện sự am hiểu sâu sắc về Kinh Thánh Tân Ước qua cách viết rõ ràng và dễ hiểu. Ngôn ngữ trong sách rất trôi chảy, không quá phức tạp, giúp người đọc dễ dàng tiếp cận các khái niệm phức tạp trong Kinh Thánh.

Một điểm đáng chú ý của tác phẩm là cách tác giả phân tích và diễn giải các văn bản trong Kinh Thánh Tân Ước. Linh mục Nguyễn Thế Tuấn không chỉ giới thiệu nội dung một cách tường tận mà còn giúp người đọc hiểu rõ bối cảnh lịch sử và văn hóa mà những bài kinh này được viết ra.

Sách cũng trang bị cho người đọc một cái nhìn đa chiều về các nhân vật trong Kinh Thánh Tân Ước. Tác giả tuyệt vời trong việc phác họa tính cách, hoàn cảnh và hành trình tâm linh của các nhân vật, giúp người đọc cảm nhận sự sống động của họ.

Một điểm mạnh nữa của tác phẩm là việc liên kết các bài kinh với cuộc sống hiện đại. Tác giả không chỉ tập trung vào khía cạnh lịch sử và tôn giáo mà còn chia sẻ những cách áp dụng bài học từ Kinh Thánh vào cuộc sống hàng ngày.

Tuy "Kinh Thánh Tân Ước" của Nguyễn Thế Tuấn là một tác phẩm xuất sắc, nhưng cũng không thể tránh khỏi một số nhược điểm như sự giới thiệu sơ lược quá nhanh một số văn bản quan trọng hoặc thiếu đôi chút chi tiết trong việc giải thích một số khái niệm phức tạp.

Tóm lại, "Kinh Thánh Tân Ước" là một cuốn sách rất đáng đọc cho những ai quan tâm đến Kinh Thánh và muốn hiểu sâu hơn về nội dung và ý nghĩa của các bài kinh. Tác giả, dịch giả, linh mục Nguyễn Thế Tuấn đã thể hiện một sự am hiểu sâu sắc về tôn giáo và văn hóa, giúp người đọc có cái nhìn toàn diện và chi tiết về Kinh Thánh Tân Ước.

Thứ Hai, 31 tháng 7, 2023

[Sách] Bill Marriott: Success is never final - Dale Van Atta

"Bill Marriott: Success is Never Final" là một cuốn sách hấp dẫn và đầy cảm hứng, do tác giả Dale Van Atta viết, kể về cuộc đời đáng ngưỡng mộ và những thành tựu xuất sắc của một nhân vật huyền thoại trong ngành du lịch, Bill Marriott. Thông qua lối viết sinh động và nghiên cứu tỉ mỉ, tác giả cung cấp độc giả cái nhìn sâu sắc vào cuộc đời của một nhà lãnh đạo tầm nhìn đã biến tập đoàn Marriott International thành một ông lớn vượt bậc trong ngành dịch vụ lưu trú toàn cầu.

Cuốn sách bắt đầu bằng cuộc sống và gia đình của Bill Marriott, đưa ra bối cảnh để hiểu rõ các giá trị và nguyên tắc đã hình thành phong cách lãnh đạo của ông. Từ lúc còn trẻ, độc giả được đưa vào câu chuyện về một chàng trai trẻ đã học được giá trị của công việc chăm chỉ, kiên trì và khiêm tốn từ khi còn rất nhỏ. Những phẩm chất này đã trở thành nền tảng cho thành công của ông trong những năm tiếp theo.

Van Atta khéo léo khám phá hành trình của Bill Marriott khi ông đảm nhận quyền lực trong doanh nghiệp gia đình, vượt qua những thách thức và nắm bắt cơ hội mở rộng phạm vi hoạt động của tập đoàn. Cuốn sách trình bày một cách cuốn hút những quyết định chủ chốt và động thái chiến lược đã đưa Marriott International lên vị trí biểu tượng trong ngành dịch vụ lưu trú.

Qua từng trang sách, tác giả khéo léo giới thiệu triết lý lãnh đạo của Bill Marriott, nhấn mạnh sự tập trung vào đặt con người lên hàng đầu, dù đó là nhân viên, khách hàng hay các bên liên quan. Cách tiếp cận tập trung vào con người này, cùng với sự kiên trì theo đuổi xuất sắc, được thể hiện là động lực chính đằng sau thành công bền vững của công ty.

Hơn nữa, "Bill Marriott: Success is Never Final" không chỉ dừng lại ở khía cạnh kinh doanh, mà còn hé lộ mặt cá nhân của Bill Marriott. Cuốn sách đi sâu vào các mối quan hệ gia đình, cam kết vô tư với việc từ thiện và lòng kiên nhẫn xây dựng cộng đồng. Hình ảnh toàn diện này về người đứng sau thương hiệu càng làm cho câu chuyện trở nên đa chiều và hấp dẫn hơn.

Một trong những điểm đáng khen ngợi của cuốn sách là khả năng rút ra những bài học và sự hiểu biết từ những trải nghiệm của Marriott, khiến nó trở nên phù hợp không chỉ với những doanh nhân và nhà lãnh đạo trẻ hoài cổ, mà còn với bất kỳ ai tìm kiếm nguồn cảm hứng cho sự phát triển cá nhân. Các kiến thức thực tiễn và câu chuyện thú vị được chia sẻ trong suốt cuốn sách là một tài liệu quý giá cho những người muốn đi trên con đường thành công với chính trung thực và sự kiên nhẫn.

Mặc dù "Success is Never Final" vẽ nên một hình ảnh tích cực về Bill Marriott, nhưng nó không ngại nhìn nhận những khó khăn ông đã phải đối mặt và những sai lầm đôi khi đã mắc phải. Cách tạo nên bức tranh cân bằng này tăng tính xác thực cho cuốn tiểu sử và tô điểm hình ảnh chân thực hơn về người và những thành tựu của ông.

Tóm lại, "Bill Marriott: Success is Never Final" là một cuốn sách cuốn hút và đậm chất nghệ thuật, tóm tắt bản chất của một nhà lãnh đạo tầm nhìn thực sự. Lối viết của Dale Van Atta khéo léo nắm bắt tinh thần hành trình của Bill Marriott, cung cấp cho độc giả một câu chuyện hấp dẫn về sự kiên nhẫn, lãnh đạo và thành công bền vững. Dù bạn là người hâm mộ thương hiệu Marriott, một người đam mê doanh nghiệp, hay chỉ đơn giản muốn tìm nguồn cảm hứng, cuốn sách này là một sự bổ sung xuất sắc cho danh mục đọc sách của bạn.

***

"Success is Never Final" is an insightful and inspiring biography written by Dale Van Atta, chronicling the remarkable life and accomplishments of one of the hospitality industry's legendary figures, Bill Marriott. Through engaging prose and meticulous research, the author offers readers an intimate look into the life of a visionary leader who has transformed Marriott International into a global hospitality powerhouse.

The book commences with Bill Marriott's early life and family background, providing a context for understanding the values and principles that would shape his leadership style. From the very beginning, readers are drawn into the story of a young man who learned the value of hard work, perseverance, and humility at a tender age. These qualities would become the bedrock of his success in the years to come.

Van Atta masterfully delves into Marriott's journey as he took the reins of the family business, navigating through challenges and seizing opportunities to expand the company's reach. The book presents a captivating narrative that highlights the key decisions and strategic moves that catapulted Marriott International to its iconic status in the hospitality industry.

Throughout the pages, the author skillfully explores Bill Marriott's leadership philosophy, emphasizing his emphasis on putting people first, whether it be employees, guests, or stakeholders. This human-centric approach to business, coupled with a relentless pursuit of excellence, is showcased as the driving force behind the company's enduring success.

Moreover, "Success is Never Final" goes beyond the business realm, revealing the personal side of Bill Marriott. The book delves into his relationships with family, his unwavering dedication to philanthropy, and his commitment to community building. This holistic portrayal of the man behind the brand adds depth to the narrative and makes it a truly enriching read.

One of the book's most commendable aspects is its ability to draw lessons and wisdom from Marriott's experiences, making it relevant not only to aspiring entrepreneurs and business leaders but also to anyone seeking inspiration for personal growth. The practical insights and anecdotes shared throughout the book make it a valuable resource for those looking to navigate their own journey of success with integrity and resilience.

While "Success is Never Final" portrays Bill Marriott in a positive light, it does not shy away from acknowledging the challenges he faced and the occasional missteps made along the way. This balanced portrayal adds credibility to the biography and paints a more authentic picture of the man and his accomplishments.

In conclusion, "Bill Marriott: Success is Never Final" is a captivating and well-crafted biography that encapsulates the essence of a true visionary leader. Dale Van Atta's writing skillfully captures the spirit of Bill Marriott's journey, offering readers a compelling story of resilience, leadership, and enduring success. Whether you're a fan of the Marriott brand, a business enthusiast, or simply seeking inspiration, this book is an excellent addition to your reading list.

Chủ Nhật, 30 tháng 7, 2023

[Sách] Hội kín xứ An Nam - Georges Coulet

https://doisales.com.vn/index.php/2023/07/31/sach-bookhoi-kin-xu-an-nam-georges-coulet/

"Hội kín xứ An Nam" là một tác phẩm lịch sử đặc biệt và đáng chú ý của tác giả Georges Coulet. Cuốn sách này không chỉ đem lại cho độc giả cái nhìn sâu sắc về cuộc sống và văn hóa của xứ An Nam, mà còn đưa ta trở về thời kỳ lịch sử đầy mê hoặc và phức tạp của khu vực Đông Nam Á.

Cuốn sách bắt đầu bằng việc giới thiệu đến chúng ta những điều chưa biết về xứ An Nam - một quốc gia đã tồn tại hàng ngàn năm với những giá trị văn hóa đặc sắc. Tác giả giải thích chi tiết về cách tổ chức xã hội, hệ thống chính trị, tôn giáo và tầm quan trọng của việc duy trì "Hội kín" - một tổ chức bí mật đối với người ngoài.

Bằng cách sử dụng tư duy phân tích và tiếp cận từ nhiều khía cạnh, Georges Coulet tái hiện một cách sinh động cuộc sống của người dân An Nam trong thời kỳ này. Từ cuộc sống hàng ngày đến các sự kiện lịch sử quan trọng, cuốn sách tạo ra một hình ảnh rõ ràng và đa chiều về đất nước và con người.

Nó thực sự bị cuốn hút bởi cách tác giả miêu tả những diễn biến lịch sử và những tư tưởng sâu xa trong tư duy của người dân An Nam thời đó. Việc học hỏi về sự phát triển của xứ An Nam và những thay đổi trong văn hóa và chính trị là một trải nghiệm giáo dục thú vị.

Tuy nhiên, có một số khía cạnh của cuốn sách mà tôi cảm thấy hơi phức tạp và khó hiểu. Có những thông tin lịch sử chi tiết và ngôn ngữ chuyên ngành khá nặng nề, đồng thời nhiều đoạn quá đề cao tính thần bí của của hội kín, làm cho việc đọc hiểu mất đi sự trôi chảy và dễ dàng. 

Tóm lại, "Hội kín xứ An Nam" là một cuốn sách đáng đọc cho những ai quan tâm đến lịch sử và văn hóa của Đông Nam Á. Sự nghiên cứu kỹ lưỡng và cách diễn đạt sinh động của tác giả mang đến cho độc giả những hiểu biết mới và sự thú vị về xứ sở ngàn năm văn hiến - xứ An Nam.

***

"Hội kín xứ An Nam" is a special and notable historical work by author Georges Coulet. This book not only provides readers with a profound insight into the life and culture of An Nam, but also takes us back to a fascinating and intricate period in Southeast Asia's history.

The book begins by introducing us to lesser-known aspects of An Nam - a nation that has existed for thousands of years with unique cultural values. The author explains in detail the social organization, political system, religion, and the significance of maintaining the "Hội kín" - a secret society to outsiders.

Through analytical thinking and a multi-dimensional approach, Georges Coulet vividly recreates the lives of the people in An Nam during that era. From daily life to significant historical events, the book paints a clear and multi-faceted picture of the country and its people.

I was truly captivated by how the author describes the historical events and the profound ideas in the minds of the people of An Nam at that time. Learning about the development of An Nam and the changes in its culture and politics was an enriching educational experience.

However, there are some aspects of the book that I found somewhat complex and challenging to understand. The detailed historical information and specialized language can be overwhelming, and certain sections excessively emphasize the mystical nature of the secret society, making the reading lose its flow and ease.

In conclusion, "Hội kín xứ An Nam" is a book worth reading for those interested in the history and culture of Southeast Asia. The author's thorough research and vivid expression offer readers new insights and a fascinating glimpse into the ancient land of An Nam.

Thứ Năm, 27 tháng 7, 2023

[PTS] A better Me - Đi, Mơ



Ánh nắng mặt trời đã bắt đầu lặn, những tia nắng cuối cùng chiếu rọi xuống con phố như cố gắng níu kéo với người đi đường day dứt và dỗi hờn như một kẻ mới yêu.

Chú nhóc đến từ vùng đất Tây Ninh; sinh viên của một trường đại học Tôn Đức Thắng, bắt chiếc ghế đẩu ngồi cạnh, lắng nghe cuộc chuyện trò của nó và chú nhóc Terry.

Chàng trai Terry mang dòng máu lai, giửa Phillipine và Pháp, hiện rõ trên gương mặt một nét Pháp trong dáng dấp của Đông Nam Á, mái tóc nhuộm màu ráng chiều, uốn xoăn tự nhiên với nụ cười luôn nở trên môi, ngồi cạnh và sẻ chia về cuộc sống của mình với nó. 

Ở một dãi bàn sát cạnh vách kính, nhìn xuống con đường Nguyễn Thị Thập đông đúc của một quán bò Nhà Gỗ bắt đầu thu hút khách đến với nghi ngút khói bay lên trên những nồi lẩu vừa được điều chỉnh tăng nhiệt độ. Gian phòng cũng dần nóng lên khi những ly bia hết cạn lại đầy.

Sự đô hộ của đế quốc Anh và làn sóng những đứa con lai

Ấu thơ là quãng đời mãi nhớ. Chú nhóc Terry sống cùng ông bà ngoại từ nhỏ ở Phillipine, trước khi chuyển sang Anh để sinh sống, những vùng đất nhắc nhớ một thời đế quốc tự hào “mặt trời không bao giờ lặn” đó vang vọng vào tâm trí của nó lúc này khi ánh mắt của chú nhóc sáng lên như trôi hẳn vào trong tâm tưởng. 

Trung thực, chịu khó và thông minh. Nó cho rằng chú nhóc vượt qua được định nghĩa chịu khó của bản thân. Rõ ràng. Sự ngăn cách dẫu là trong suy nghĩ, giữa người chính quốc và kẻ nhập cư vẫn còn khắc sâu trong tâm tưởng của cộng đồng lục địa già. Có lẽ, già nên chấp dứt mãi không thôi, chẳng chịu nhận nhìn việc rạch ra thì máu vẫn màu đỏ giống nhau.

Lớn lên là quãng đời chiến đấu. Chú nhóc như thể trôi lại tâm tưởng một lần nữa, trước khi sẻ chia của nó về suy nghĩ của cộng đồng lục địa già ra sao, hình thành tính cách của con người ở đó thế nào.

Việt Nam là nơi lựa chọn để đến. Chú nhóc không tìm về đất mẹ Philipine, những cũng không muốn rời xa đất mẹ trong hành trình khám phá thế giới khi đang ở ngưởng cửa giao thời giữa học và làm; chú nhóc chọn một đất nước Đông Nam Á là nơi đến để lắng nghe những sẻ chia cho hành trình tiến về phía trước.

Câu nửa đùa được lập lại: Để sánh vai cùng với cường quốc năm châu. Nhớ. Anh nói trong một sự kiện của công ty, cả đám sống lâu cười ồ, giờ đây nó dùng lại ở khoảnh khắc với những đứa nhóc sinh viên đến từ nhiều trường đại học khác nhau ngồi dọc dãi bàn. Cùng cười, gửi gắm một lời hẹn ước ở tương lai.   

Terry đã có cơ hội gặp gỡ và lắng nghe những lời chia sẻ từ một người có tuổi thơ và quá khứ đơn giản. Những câu chuyện đó khiến tâm hồn cậu trẻ chạm vào giấc mơ về một cuộc sống mới, đầy hy vọng và khát khao học hỏi.

Hãy cứ đi đi! Đó không phải là lời dỗi hờn của một người tình; như nắng chiều dùng dằn không muốn tắt. Nó sẻ chia với chú nhóc Terry, rằng hãy cứ đi thôi, khám phá thế giới này, chân trời còn rộng mở ở muôn nơi. Cuộc sống đó, con người đó sẽ cho ta biết bao câu chuyện để nhìn lại, để làm tốt hơn bản thân ta. A better me. 

Cuộc sống luôn có những chuyển động và thử thách, nhưng đó cũng là hành trình phát triển và tiến bộ như những nhà doanh nhân tài ba đã từng đi qua. 

Như thể nói cần dẫn chứng. Nó nhắc nhớ về một gã Phil Knight - người đã tậ dụng và phát huy triệt để sức mạnh của tuổi trẻ để vươn lên thành công như người sáng lập Nike; sau hành trình khám phá thế giới của một gã sinh viên ngày ấy. Ngày tương tự như chú nhóc Terry hôm nay. 

Nó khuyên chú nhóc Terry cứ thoải mái với cuộc sống của mình, thử thách với những điều mới và không sợ đối mặt với những khó khăn.

Nếu nhạc sĩ Y Vân nói đúng cuộc đời chỉ có sáu mươi năm, thì chú nhóc Terry chỉ vừa đi qua một phần ba chặng đường, như tất cả những bạn trẻ ngồi cùng bàn với nó. Trẻ trung, năng động và nhiệt huyết là đặc điểm của hành trình tuổi trẻ. 

Hành trình của tuổi trẻ còn rất dài, và đám trẻ đang ấp ủ những giấc mơ đầy sức sống. Cuộc hành trình lan tỏa về việc đọc sách đã diễn ra để những đứa trẻ thử nghiệm những việc kinh doanh đầu tiên và bắt đầu gặt hái những kết quả đầu tiên. Nó nhìn thấy chính mình trong những năm tháng thanh xuân vụn vỡ, tìm lại những giấc mơ và ước mơ cho một cuộc sống mới, nơi tất cả đều có thể trở thành hiện thực.

***
The setting sun cast its final rays, gently caressing the streets of Saigon as if trying to hold on to the passing pedestrians, reluctant to say goodbye like a lover in a fresh romance. The young boy, hails from the land of Tây Ninh, a student at Tôn Đức Thắng University, pulled up a stool and sat next to me, attentively listening to the stories being shared between me and Terry. Terry is a mixed-blood young man, with Philippine and French ancestry evident in his face, a French air amidst the Southeast Asian charm. His hair, dyed in the colors of the twilight, cascades naturally in curls, always accompanied by a warm smile on his lips, as he sits beside me, sharing his own life stories. From a table nearby, I glanced down at the bustling Nguyễn Thị Thập street, where a cozy wooden-beamed restaurant called Nhà Gỗ has started to attract diners, with the smoke rising from hot pots adjusting their temperatures. The atmosphere in the room also heats up as the empty beer glasses are refilled. The colonial influence and the wave of mixed heritage children - childhood is a phase forever cherished. Terry grew up with his grandparents in the Philippines before moving to England to live, a place that echoes the once proud slogan of the British Empire, "The sun never sets," now resonating in his mind as his eyes shine with nostalgia. Integrity, capability, and intelligence are the values he upholds. I believe that he has overcome the definition of capability for myself. Clearly, the barrier between indigenous and immigrants remains deep-rooted in the minds of the continental community. Perhaps, as we age, this barrier persists, refusing to accept the fact that the blood flowing in our veins remains the same shade of red. Growing up is a period of struggle. Terry seems to retrace his thoughts, sharing with me how the continent's way of thinking and forming personalities have impacted him. Vietnam is the chosen destination. Terry did not return to his motherland, the Philippines, but he also did not want to leave his motherland in his journey of exploration while being at the crossroads of education and career; he chose a Southeast Asian country as the place to listen to the sharing for the journey ahead. A half-joking statement is reiterated: "To stand shoulder to shoulder with the powers of five continents." Remembering. He said it during a company event, and the whole crowd laughed heartily. Now, I uses it at this moment, with young student companions from different universities sitting along the long table. Laughing together, sending forth a promise for the future. Terry has had the opportunity to meet and listen to the sharing of a person with a simple childhood and past. Those stories touch the young man's soul, making me touch the dream of a new life, full of hope and eagerness to learn. "Go on!" It's not the sulking words of a lover; like the evening sun that refuses to set. It shares with Terry that he should feel comfortable with his life, challenge himself with new things, and not be afraid to face difficulties. If Y Van Vietnamese musician's words are correct, that life only has sixty years, then Terry has only passed a third of the journey, just like all the young people sitting around the table with him. Youthful, vibrant, and enthusiastic are the characteristics of the journey of youth. The journey of youth is still long, and young people are harboring lively dreams. The journey to spread the love of reading has taken place, with the children experimenting with their first business ventures and beginning to reap the first results. It sees itself in the fragmented years of youth, reclaiming dreams and aspirations for a new life, where everything can become a reality.

[Sách] Ngủ ngon theo phương pháp Stanford - "Restful Sleep with the Stanford Method"- Nishino Seiji







"Ngủ ngon theo phương pháp Stanford" là một cuốn sách hấp dẫn và bổ ích, giúp độc giả khám phá và hiểu rõ hơn về giấc ngủ và cách cải thiện chất lượng giấc ngủ của mình. Tác giả, Nishino Seiji - một chuyên gia về giấc ngủ hàng đầu tại Đại học Stanford, đã thể hiện một cách rõ ràng và dễ hiểu về những điều quan trọng mà chúng ta cần biết để có một giấc ngủ đủ và sâu hơn.

Rapid Eyes Movement (REM) và Non-REM là cách thức đo giấc ngủ. Một điểm mạnh của cuốn sách là cách Nishino Seiji giải thích một cách khoa học nhưng vẫn gần gũi những khái niệm phức tạp liên quan đến giấc ngủ. Ông trình bày những nghiên cứu mới nhất và kết hợp chúng với những trải nghiệm thực tế để minh họa những khái niệm này. Điều này giúp người đọc dễ dàng tiếp thu và áp dụng những kiến thức đó vào cuộc sống hàng ngày.

Cuốn sách cung cấp một loạt các phương pháp và lời khuyên để cải thiện chất lượng giấc ngủ, từ việc tạo môi trường ngủ lý tưởng đến thói quen hàng ngày ảnh hưởng đến giấc ngủ. Từ việc điều chỉnh thời gian ngủ đến việc ứng dụng các kỹ thuật thư giãn, độc giả sẽ tìm thấy nhiều giải pháp hữu ích để khắc phục vấn đề mất ngủ và cải thiện sự tỉnh táo trong ban ngày.

Một điểm đáng chú ý khác của cuốn sách là sự nhấn mạnh về tầm quan trọng của giấc ngủ đối với sức khỏe tổng thể. Nishino Seiji thúc đẩy việc coi trọng giấc ngủ như một yếu tố quan trọng trong việc duy trì một cuộc sống khỏe mạnh và cân bằng. Nhờ vào kiến thức phong phú của tác giả và các thông tin cụ thể, cuốn sách này cũng sẽ giúp độc giả nhận thức sâu sắc hơn về tác động tiêu cực của thiếu ngủ đối với sức khỏe và tâm lý.

Mặc dù "Ngủ ngon theo phương pháp Stanford" là một cuốn sách tuyệt vời về giấc ngủ, một số người đọc có thể thấy nó hơi khó áp dụng hoặc quá kỹ thuật. Tuy nhiên, điều này có thể được lường trước, vì cuốn sách này được viết bởi một chuyên gia trong lĩnh vực y học, nên cần có một chút kiên nhẫn và sự tập trung để hiểu rõ những kiến thức phức tạp.

Tóm lại, "Ngủ ngon theo phương pháp Stanford" là một cuốn sách đáng đọc với lượng kiến thức quý giá về giấc ngủ. Nếu bạn đang tìm kiếm những cách tiếp cận khoa học để cải thiện chất lượng giấc ngủ và có cuộc sống khỏe mạnh hơn, cuốn sách này sẽ là một nguồn tư duy cần thiết. Dẫn dắt bởi kiến thức chuyên sâu và lời khuyên thực tế, đây là một tài liệu hữu ích cho mọi người quan tâm đến sức khỏe và giấc ngủ của họ.

***

"Restful Sleep with the Stanford Method" is a captivating and informative book that helps readers explore and better understand sleep and ways to enhance the quality of their rest. The author, Nishino Seiji, a leading sleep expert at Stanford University, presents the crucial aspects we need to know to achieve sufficient and deeper sleep in a clear and comprehensible manner.

One of the book's strengths lies in Nishino Seiji's scientific explanations, while still keeping complex sleep concepts accessible. He presents the latest research and combines it with real-life experiences to illustrate these concepts. This approach makes it easy for readers to absorb the knowledge and apply it to their daily lives.

The book offers a range of methods and advice to improve sleep quality, from creating an ideal sleep environment to adopting daily habits that impact sleep. From adjusting sleep schedules to applying relaxation techniques, readers will find many practical solutions to overcome sleep difficulties and enhance daytime alertness.

Another notable aspect of the book is its emphasis on the significance of sleep for overall health. Nishino Seiji underscores the importance of valuing sleep as a critical factor in maintaining a healthy and balanced life. With the author's extensive knowledge and specific information, this book also enhances readers' awareness of the negative effects of sleep deprivation on both physical and mental health.

While "Restful Sleep with the Stanford Method" is an excellent book on sleep, some readers may find it slightly challenging to implement or overly technical. However, this could be anticipated, as the book is authored by a medical expert, requiring a bit of patience and focus to fully grasp the intricate knowledge.

In conclusion, "Restful Sleep with the Stanford Method" is a worthwhile read, offering valuable insights into sleep. For those seeking scientific approaches to improve sleep quality and lead healthier lives, this book serves as a necessary resource. Guided by in-depth expertise and practical advice, it is a valuable asset for anyone concerned about their health and sleep.

Thứ Ba, 25 tháng 7, 2023

[Sách] Nghiên cứu bản đồ các cửa sông, hải cảng Việt Nam - Gustave Dumoutier

Một hành trình dài 60 ngày trên đất liền và 30 ngày trên đường biển để tìm hiểu và vẽ về bản đồ Việt Nam. 

Cuốn sách "Nghiên cứu bản đồ các cửa sông, hải cảng Việt Nam" của tác giả Gustave Dumoutier là một tài liệu nghiên cứu quan trọng về địa lý và hải đường của Việt Nam vào thế kỷ 19. Được viết bằng tiếng Pháp, cuốn sách này giới thiệu một cách chi tiết và sâu sắc về các cửa sông và hải cảng của đất nước, đồng thời đi sâu vào sự phát triển của các vùng ven biển trong giai đoạn đó.

Gustave Dumoutier, một nhà du hành và nhà địa lý nổi tiếng của Pháp, đã có cơ hội thăm thú và khám phá nhiều nơi trên bờ biển Việt Nam. Cuốn sách là kết quả của những nghiên cứu sắc sảo và chính xác của ông về các cửa sông và hải cảng quan trọng trải dài từ Bắc đến Nam của đất nước.

Với những thông tin về địa hình, vị trí địa lý, hình thái đồng cỏ và đánh giá về khả năng sử dụng thương mại và quân sự, cuốn sách cung cấp cái nhìn toàn diện về các cửa sông và hải cảng, giúp hiểu rõ hơn về những đặc điểm địa lý ảnh hưởng đến phát triển kinh tế và quan hệ ngoại giao của Việt Nam thời bấy giờ.

Đối với những ai quan tâm đến lịch sử địa lý và biển đảo của Việt Nam, cuốn sách này thực sự là một nguồn tư liệu quý giá. Những thông tin, mô tả chân thực và minh họa hấp dẫn trong sách giúp người đọc tiếp cận một cách cụ thể và sống động về đặc trưng của từng vùng, từ cửa sông đến hải cảng, giúp hình dung rõ ràng hơn về quá trình phát triển và thay đổi của các địa danh này qua thời gian.

Tuy sách có thể hơi khó khăn với những người không quen với kiến thức địa lý hay ngôn ngữ Pháp, nhưng đối với những người nghiên cứu và yêu thích lĩnh vực này, đây là một tác phẩm không thể bỏ qua. Sự công phu và tầm quan trọng của cuốn sách khiến nó trở thành một tài liệu tham khảo quan trọng về địa lý và biển đảo của Việt Nam trong lịch sử.

https://doisales.com.vn/index.php/2023/07/26/sach-nghien-cuu-ban-do-cac-cua-song-hai-cang-viet-nam-gustave-dumoutier/

Thứ Hai, 24 tháng 7, 2023

Nhật ký của cha - Nên - Hớt tóc



Sài Gòn cuối tuần, người qua kẻ lại, thong thả ở một chiều tà, ngỡ như hơi thở vào ra chậm lại. Dọc ngang. Ông già chở cô nhóc trên chiếc xe máy cà tàng; lòng vòng khắp phố. Tóc dài bay của cô nhóc trong gió, lướt nhẹ lên má của ông già, đó cũng là lúc ông già thì thầm bên tai cô nhóc để chờ đợi một cái gật đầu. Cô nhóc có đồng ý đi hớt tóc không? 

Mái tóc của cô nhóc năm tuổi dài đi theo năm tháng, đen và mỏng như tấm lụa dài, thướt tha như tóc của bà; người tình tóc bạc của ông già, lúc trẻ tóc bà dài chấm đất, về già tóc bà cắt gọn uốn xoăn. Ông già vẫn nhớ mái tóc dài, rồi thích tự lúc nào chẳng hay, như thể đàn ông yêu bắt đầu từ gáy. 

Cô nhóc của ông già đã ba năm chưa cắt tóc, tính từ lần đầu tiên, cô nhóc từ chối cắt tóc ở một Tân Thế Giới, cho đến lần tiếp theo tại một Bamber shop, cô nhóc chưa quen những sợi tóc rơi quanh mình. Chuyện thường. Ai lại chẳng khó chịu với những ngọn tóc rơi trên da thịt mình, gây cảm giác ngứa nơi tiếp xúc của tóc con tiếp xúc với những nang lông, kích thích làn da, truyền tín hiệu đến não bộ, càng cựa quậy lại ngứa càng lan ra theo chiều những sợi tóc rơi.  

Em hiểu nên giúp cô nhóc cắt gọn phần mái, tỉa tót phần đuôi. Nghiệp dư nên trở thành như mái ngố, ít ra thì tóc cũng không làm khó chịu đôi mắt long lanh.  

Tiệm hớt tóc nằm trong hẻm lớn, tách ra khỏi con đường Cách Mạng Tháng Tám náo nhiệt. Ông già phải đảo đi, đảo lại mấy lần để chọn một nơi không quá nhộn nhịp để cô nàng có thể nhẹ nhàng đi vào và đón nhận những đường kéo lướt qua mái tóc dài sau khi ông già tiếp nhận sự im lặng. Im lặng là đồng ý, thay vì cô nhóc sẽ lắc đầu sẽ chẳng chịu.  

Tiệm có duy nhất một khách nữ đang dở dang làm tóc, hai người thợ phụ là hai cô gái trẻ đang chăm chút từng sợi tóc, đang ở công đoạn cuộn và thoa thuốc. Người thợ chính là một gã trung niên, mặc chiếc thun sọc ngang với hai màu trắng xanh, không che được lớp mở bụng giống ông già và chiếc quần jean xanh đang liên tục hướng dẫn hai người thợ phụ.

Mái tóc phụ nữ được tạo từ đôi bày tay của đàn ông. Ngộ nghĩnh. Lẽ thường. Đàn ông biết rõ và hiểu sâu nơi đâu là gợi tình và thu hút đôi mắt của đàn ông tìm về.

Đây là lần đầu tiên của cô nhóc. Ông già nhắc nhở người thợ chính đang loay hoay trang bị những dụng cụ vắt quanh eo của mình.

Tốc độ là điều được ưu tiên thực hiện. Người thợ chính bắt đầu phũ nhiều lớp lên người cô nhóc; từ chiếc khăn nhỏ quấn quanh cổ để tránh những sợi tóc rơi, cho đến lớp khăn choàng quanh cổ và cuối cùng là thêm miếng chống thấm đặt lên vai, cảm giác như một miếng bánh ngọt được phủ nhiều lớp kem, kèm topping trang trí.

Tiếng nhạc hòa quyện với nhau một cách miễn cưỡng, “ngày mai người ta lấy chồng” hòa với “baby shark doo doo doo”. Ông già giảm bớt sự chú ý của cô nhóc bằng những bản nhạc yêu thích của mình, bản nhạc “làm mưa làm gió” và làm cho người lớn ám ảnh khi phải chịu đựng một giai điệu cứ lập đi lập lại mãi không thôi.   

Tiệm bốc lên một mùi thuốc nhuộm, nồng nặc đến đặc trưng, người thợ chính vẫn đều đặn lướt tay qua những thớ tóc, đặt vào cuối từng đợt kéo vội vàng, nhẹ nhàng và lành nghề, như thể muốn nói đã lướt qua không biết bao nhiêu làn tóc rồi, chuyện này chỉ là chuyện cỏn con.

Vị ngọt của kẹo tan chảy trong miệng của cô nhóc, ông già phải liên tục sử dụng kẹo như một cách để giúp cô nhóc có thể ngồi yên, cho đến khi kết thúc là năm chiếc kẹo đã giải quyết gọn gàng. 

Vui sướng của ông già không thể tả nổi khi thấy cô nhóc đã hoàn thành mái tóc mới. Những cái xoăn ở phần đuôi tóc đã không còn tồn tại. Mái tóc giờ chấm ngang vai, tiết trời cuối tuần trong Sài Gòn đã thêm phần sôi động với cuộc hành trình cắt tóc của ông già và cô nhóc. Một cảm xúc lâng lâng khó tả, như thể ông già và cô nhóc vừa chiến thắng bản thân mình từ những điều giản dị.


Chủ Nhật, 23 tháng 7, 2023

[Sách] Điều kỳ diệu của lòng hiếu khách - Setting the table - Danny Meyer


Đam mê với lòng hiếu khách, mở lòng và lắng nghe là bước đầu của thành công. "Setting the Table" là một cuốn sách viết về nhà hàng và doanh nghiệp ẩm thực, được viết bởi Danny Meyer. Danny Meyer là một doanh nhân nổi tiếng trong ngành nhà hàng và là người sáng lập của Union Square Hospitality Group, một tập đoàn quản lý nhiều nhà hàng nổi tiếng tại New York City.

Trong cuốn sách này, Danny Meyer chia sẻ về cuộc hành trình xây dựng những nhà hàng thành công và sự phát triển của công ty ông. Ông tập trung vào ý tưởng về "lòng hiếu khách" và cách xây dựng mối quan hệ tốt với khách hàng. Cuốn sách cung cấp những bài học về cách tạo ra trải nghiệm tuyệt vời cho khách hàng, từ cách phục vụ, tạo ra môi trường thân thiện, đến cách quản lý đội ngũ nhân viên và đối diện với thách thức trong ngành ẩm thực.

Danny Meyer đã đạt được thành công lớn với triết lý kinh doanh của mình, và cuốn sách "Setting the Table" đã trở thành một nguồn cảm hứng cho nhiều người trong ngành nhà hàng và doanh nghiệp dịch vụ. Nó cũng được coi là một tài liệu học tập hữu ích cho những ai quan tâm đến kinh doanh và nghệ thuật phục vụ khách hàng.

***

Passion for hospitality, opening one's heart, and listening attentively are the first steps to success. "Setting the Table" is a book about restaurants and the culinary business, written by Danny Meyer. Danny Meyer is a renowned entrepreneur in the restaurant industry and the founder of Union Square Hospitality Group, a company that manages several acclaimed restaurants in New York City.

In this book, Danny Meyer shares the journey of building successful restaurants and the development of his company. He focuses on the concept of "hospitality" and how to build strong relationships with customers. The book provides valuable lessons on creating exceptional experiences for customers, from service techniques and fostering a friendly environment to managing staff and facing challenges in the culinary field.

Danny Meyer has achieved great success with his business philosophy, and "Setting the Table" has become a source of inspiration for many individuals in the restaurant and service industries. It is also considered a valuable learning resource for those interested in business and the art of customer service.

https://doisales.com.vn/index.php/2023/07/24/sach-dieu-ky-dieu-cua-long-hieu-khach-setting-the-table-danny-meyer/

Thứ Bảy, 15 tháng 7, 2023

[Sách] Triết học Ấn Độ - Phan Thanh Lưu


Một công trình nghiên cứu dày dặn về triết học Ấn Độ. "Triết học Ấn Độ" là một cuốn sách của tác giả Phan Thanh Lưu, được xuất bản lần đầu vào năm 2008 bởi Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội. Cuốn sách tập trung vào việc giới thiệu về triết học Ấn Độ, bao gồm cả triết học cổ đại và hiện đại.

Sách được chia thành các phần khác nhau, bao gồm sự ra đời và phát triển của triết học Ấn Độ, triết học Upanishad, triết học Yoga và triết học Vô thượng sư, cũng như các trường phái triết học khác như triết học Cārvāka và triết học Jain. Cuốn sách cũng thảo luận về tác động của triết học Ấn Độ đến triết học phương Tây và sự khác biệt giữa triết học phương Tây và Ấn Độ.

"Triết học Ấn Độ" là một tài liệu tham khảo hữu ích cho những ai quan tâm đến triết học, văn hóa và lịch sử Ấn Độ. Cuốn sách cũng cung cấp cho độc giả một cái nhìn tổng quan về triết học Ấn Độ, giúp cho việc nghiên cứu và hiểu rõ hơn về triết học Ấn Độ trở nên dễ dàng hơn.

Sự tập trung và đào sâu vào đạo Phật như cách để thu hút độc giả. Triết học Ấn Độ như vẽ lại một con đường độc đạo của Phật Giáo ban đầu rồi rẻ thành nhiều nhánh ra sao trong cái tập trung của Đại Thừa, Tiểu Thừa và Trung Quán đó. Những lời kinh của Bát Nhã đã rõ ràng hơn trong sự thấu hiểu của bản thân. 

***

A comprehensive study of Indian philosophy, "Indian Philosophy" is a book by author Phan Thanh Lưu, first published in 2008 by the National University Publishing House in Hanoi. The book focuses on introducing Indian philosophy, including both ancient and modern philosophy.

The book is divided into different sections, covering the origins and development of Indian philosophy, Upanishad philosophy, Yoga philosophy, and Advaita Vedanta philosophy, as well as other philosophical schools such as Cārvāka and Jain philosophy. The book also discusses the influence of Indian philosophy on Western philosophy and the differences between Western and Indian philosophy.

"Indian Philosophy" is a valuable reference for those interested in the philosophy, culture, and history of India. The book provides readers with an overview of Indian philosophy, making it easier to study and understand Indian philosophy.

The book also focuses on and delves deeply into Buddhism to attract readers. Indian philosophy is like a depiction of the original path of Buddhism, then branching into different schools of Mahayana, Hinayana, and Zen in its focus. The words of the Eightfold Path are made more evident in the author's understanding.

Thứ Năm, 13 tháng 7, 2023

[Sách] Hoạt động phản hồi đồng đẳng trong các lớp học kỹ năng viết ngôn ngữ thứ hai - Jun Liu & Jette G. Hansen Edwards


Một quyển sách dành cho giáo viên, với sự hướng dẫn chi tiết cách dạy. Điều đó không có nghĩa là độc giả phổ thông khó tiếp cận. Cuốn sách "Hoạt động phản hồi đồng đẳng trong các lớp học kỹ năng viết ngôn ngữ thứ hai" của tác giả Jun Liu và Jette G. Hansen Edwards nghiên cứu về việc sử dụng phản hồi đồng đẳng trong việc giảng dạy viết tiếng Anh cho người học tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai.

Sách giải thích rằng phản hồi đồng đẳng là một hình thức phản hồi được cung cấp bởi đồng nghiệp có kiến thức và kỹ năng tương đương với người học. Sự phản hồi này giúp người học phát triển các kỹ năng viết của mình thông qua việc tham gia vào các hoạt động viết và được đánh giá bởi những người cùng trình độ.

Cuốn sách cung cấp các chiến lược và hoạt động cụ thể để sử dụng phản hồi đồng đẳng trong việc giảng dạy viết tiếng Anh, bao gồm cách tổ chức các hoạt động phản hồi đồng đẳng, cách cung cấp phản hồi hiệu quả và cách đánh giá kết quả của các hoạt động này.

Ngoài ra, cuốn sách cũng đề cập đến các vấn đề liên quan đến việc sử dụng phản hồi đồng đẳng, bao gồm việc xác định trình độ của các đồng nghiệp phản hồi, tạo ra môi trường hỗ trợ cho việc phản hồi đồng đẳng và xử lý các vấn đề về sự khác biệt văn hóa trong việc đánh giá và phản hồi.

Tóm lại, cuốn sách "Hoạt động phản hồi đồng đẳng trong các lớp học kỹ năng viết ngôn ngữ thứ hai" của Jun Liu và Jette G. Hansen Edwards là một tài liệu quan trọng và hữu ích đối với giáo viên và những người quan tâm đến việc giảng dạy viết tiếng Anh cho người học tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai.

[Nhật ký của cha] Merci, ông già & con chữ [Dad's diary - Merci, the old man & language]

  Ai rồi cũng phải lớn! Ông già nhận ra điều đó khi ngồi ly trà cúc còn ủ hơi nóng ở một đêm cuối hạ, lắng nghe thằng nhóc Merci nói bằn...