Azerbaijan hiện lên trên từng trang sách, một đất nước của hai nền văn hóa Á và Âu; chính xác hơn giữa Hồi Giáo và Thiên Chúa giáo được lồng ghép trong tình yêu của Ali và Nino để nói lên sự khác biệt hòa hợp của vùng đất nơi đây.
Nơi chú nhóc Ali nhận được sự dạy dỗ từ:
Người chú
"Có một điều tôi không thể hiểu nổi về người Thiên Chúa giáo. Họ có vũ khí tốt nhất, quân lính tốt nhất và những nhà mày tốt nhất, trong đó sản xuất ra mọi thứ cần thiết để chinh phục kẻ thù. Hễ ai phát minh ra thứ gì đó giết được kẻ khác một cách dễ dàng, nhanh chóng và nhiều nhất thì được ca ngợi, kiếm được nhiều tiền và được trao huân chương. Như thế là giỏi giang và đúng đắn."
Người cha
"Con trai, vì rằng bây giờ con bắt đầu bước vào đời, một lần nữa cha phải nhắc con nhớ bổn phận của một người hồi giáo. Chúng ta đang sống ở đây, tại đất nước của những kẻ không có đức tin. Chừng nào còn sống thì chúng ta phải giữ những phong tục tập quán lâu đời và lối sống của mình. Hãy cầu nguyện thường xuyên, con trai ạ, đừng uống rượu, đừng hôn đàn bà lạ, hãy đối xử tốt với người nghèo và người ốm yếu, và luôn chuẩn bị sẵn sàng để rút kiếm ra vì đức tin của mình."
Người chồng
"Nino, làm vợ anh khó quá phải không?
Không, Alik Khan, không khó chút nào. Chỉ cần biết điều và thấu hiểu một chút thôi.
Người kể
"Alik Khan Shirvanshir đã ngã xuống lúc năm giờ mười lăm phút trên cầu Ganja bên khẩu súng máy. Thi thể của anh rơi xuống lòng sông khô cạn. Tôi xuống đó. Anh bị tám viên đạn găm vào người. Trong túi áo của anh tôi tìm thấy cuốn sổ này. Theo ý Thượng đế, tôi sẽ mang nó tới cho vợ anh."
Như một câu chuyện về thú vị chẳng kém hai bức tượng di chuyển lồng vào nhau nổi tiếng của đất nước này
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét