Bạn sẽ làm được với đam mê. Sức hấp dẫn của việc tìm hiểu về ngôn ngữ Anh của Melvyn Bragg thu hút nó nhiều hơn về mạch thời gian được tác giả chia sẻ, khi là một biên tập viên tìm chủ đề cho công việc của mình, say mê tìm tòi rồi trở thành một chuyên gia. Nhiêu đó đủ để thuyết phục nó đọc và tìm hiểu về những nghiên cứu của Melvyn Bragg về ngôn ngữ Anh.
Một chuyến phiêu lưu không nhàm chán. Sức sống mãnh liệt của ngôn ngữ Anh; từ việc bản thân tự phát triển, tiếp thu những ngôn ngữ khác như Pháp, Latin để làm giàu cho ngôn ngữ mình
"Trong tiếng Anh Cổ, ngữ nghĩa được thể hiện qua biến tố, giống như tiếng Latin. Điểm mấu chốt là trật tự từ thời đó lỏng lẻo hơn ngày nay rất nhiều....Sự hòa trộn mới trong ngữ pháp thường xảy ra tại những thị trấn giao thương vùng biên; họ trao đổi hàng hóa rồi trao đổi cả ngôn từ. Sự rõ ràng trong giao thương có thể là động lực thay đổi chủ chốt.
Một trong những vài trò đáng tự hào nhất của Anh ngữ chính là ghi chép lại "Biên niên sử Anglo-saxon, cuốn sách lưu giữ lại toàn bộ sự kiện vĩ đại đã diễn ra trong suốt hơn sáu trăm năm qua..."
Chuyến phiêu lưu cho gặp lại những con người nổi tiếng. Sự phá cách, tìm tòi của những con người làm việc với con chữ đa vun đấp cho ngôn ngữ anh nhiều hơn những ngôn từ.
"Những bài thơ sonnet là sàn đấu tay đôi, là phòng thí nghiệm ngôn ngữ và là tấm danh thiếp của Shakespeare. Ông là kẻ chân ướt chân ráo tới London, xuất thân từ vùng quê Warwickshire và "thất học", một diễn viên nghèo kiết xác, nhưng tên ông được in lên những trang giấy với vài trò một nhà thơ..
Chuyến phiêu lưu đến những vùng đất mới; thuộc địa Pháp, Anh, nhưng vùng khai phá mới của tiếng gọi thám hiểm "ra khơi" của những người được đất nước nằm trên lục địa già của hiện tại xem như những anh hùng lúc trở về ấy. Ngôn ngữ đã đi theo, tiếp nhận những ngôn ngữ địa phương mới, hình thành nên sự phong phú của ngôn ngữ Anh.
"Những người nhập cư, Từ "nhập cư" là một phát minh của người Mỹ. Sự di cư của con người đã xảy ra ở Cựu Thế giới Cũ nhưng ở Tân Thế Giới, đó là một trải nghiệm chung duy nhất có tính xác định
Chữ viết đã cai trị xã hội và khoảng cách giữa những điều được viết trên giấy với những lời được nói ra dần xuất hiện. Vốn dĩ khoảng cách ấy vẫn luôn tồn tại, nhưng giờ thì văn viết đã trở nên quyền lực hơn lời nói...
Một cuộc phiêu lưu nên có kết thúc nhưng không có hồi kết cho cuộc hành trình đáng kinh ngạc và cảm động của ngôn ngữ Anh, từ con khe nhỏ bé của nó đến những dòng sông tư tưởng, thơ ca và khoa học, đến đại dương của tôn giáo và chính trị, công nghiệp, tài chính và công nghệ, những đại dương đó bị cuốn theo những cơn bão đã đổ tiếng Anh vào cả những người sẵn sàng và không muốn".
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét