You'll be in my heart! Always!

Come stop your crying

It will be all right

Just take my hand

Hold it tight

Nó nhìn trân trân người phụ nữ đứng trước mặt. Đưa bàn tay lên, ngón trỏ chỉ thẳng về người phụ nữ ấy. Nước mắt nhạt nhòa. Nó cứ đung đưa cánh tay lên xuống, chỉ thẳng về người phụ nữ ấy khi cánh tay còn lại bám chặt lấy người phụ nữ cao tuổi hơn kế bên. Nước mắt nhạt nhòa.

Nó ngồi tính đếm chắc hẳn cũng đã lâu, kể từ ngày không thấy người phụ nữ ấy xuất hiện trong cuộc sống thường ngày, nhất là với những câu nói về đêm. Chuyện trò. Nó và người phụ nữ. Sau những mệt mõi với “công việc” theo khái niệm của ông già, nó và người phụ nữ ấy thủ thỉ về đêm như một khúc đồng dao hát đi hát lại giữa phố thị ồn ào khi đêm về lặng lẽ.

I will protect you 
From all around you 
I will be here 
Don't you cry

Một khúc hát đồng dao ngọt ngào đưa nó vào giấc ngủ, không có tiếng à ơi chỉ có những khúc hát thiếu nhi mặn mà sau những tiếng cười giòn tan cùng tiếng ê a như hòa ca thành một bản nhạc của nó và người phụ nữ trẻ.

Một khúc hát đồng dao đưa vào giấc ngủ sâu sau khi chơi chê chán đến lúc lăn ra chỉ biết lã cả người, trong mơ không biết thấy gì chỉ thấy miệng cười khúc khích. Thế thôi. Cứ thế. Ngủ cười, cười ngủ trong giấc ngủ sâu từ xuân qua, hè tận, thu tàn đến đông sang chẳng ngại ngần. Nó và người phụ nữ đi với nhau qua những chặng đường dài từ căn phòng sặc mùi chuột chết đến góc giường ngập mùi sát trùng trên ra trãi trắng tinh tươm.

For one so small, 
You seem so strong 
My arms will hold you 
Keep you safe and warm

Nó nhìn người phụ nữ. Ngước mặt. Thấy không phải là mơ. Gục mặt. Vào trong bầu ngực ấy lặng lẽ một nụ cười. Bổng dưng. Máu dồn lên gương mặt, bừng bừng như lửa hơ. Thẹn thùng.

Về nữa khuya hôm trước của đêm trăng còn non chẹt. Nó nhìn trân trân người phụ nữ đứng trước mặt. Đưa bàn tay lên, ngón trỏ chỉ thẳng về người phụ nữ ấy. Nước mắt nhạt nhòa. Giận không nói thành lời. Tức vì bị bỏ rơi? Ai đời lại như vậy? Nghe người ta đồn thế? Thật sự có phải không?...Ngập đầy trong đáy mắt, những câu hỏi dập dồn, hồn người phụ nữ ấy không biết bay đâu mất, chỉ có nước mắt rơi, giữa đêm tàn xuân ấy.

This bond between us 
Can't be broken 
I will be here 
Don't you cry

Người phụ nữ nhìn nó. Mất hồn. Tìm trong mắt nó, sự giận dữ dấy lên cộng thêm niềm ức nghẹn, chỉ người phụ nữ ấy thấy, một nỗi niềm ngập sâu trong đáy mắt nhạt nhòa, nước nào rơi lã chã, tiếng khóc như tiếng gào, làm trũng mắt ngập sâu không còn giữ được nước. Tuôn trào. Một nỗi niềm khó tả, hạnh phúc hay đớn đau.

Hạnh phúc nào khi thấy nó lớn trong khỏe mạnh đủ đầy.

Đớn đau nào khi thấy nó ngập trong niềm khóc tủi.

Hạnh phúc ở chốn nao. Đớn đau ở chốn nào. Sao ùa vào cùng lúc, chẳng biết xử lý sau chỉ thấy ngập tràn trong đêm ấy là tiếng khóc mẹ con.

You'll be in my heart 
No matter what they say 
You'll be here in my heart, always

(Ảnh: Sưu Tầm)

( Trích: Nhật ký của cha)